There's a special kind of helplessness that comes with watching a hen work through a tough egg. You've done the warm soaks, the olive oil, the gentle palpation that she clearly tolerated with all the grace of a teenager interrupted mid-nap. Two soaks, twelve-plus hours apart, and now it's afternoon. The feathers are up, she looks uncomfortable, and you're left staring at the internet for a verdict. I get it. That's not a failure of nerve; that's just the fowl version of being stuck between a rock and a hard place.
Here's the honest take: you're doing the right things, but you're also teetering on the edge of the next, riskier step. Manual extraction is not a casual next move. It's the difference between a warm bath and a wrestling match. If she's cranky now, imagine how she'll feel when you're elbow-deep in her business. That said, the fact that you can feel the egg and she's still upright and not listless is a good sign. She's uncomfortable, not dying. That gives you a little breathing room to think, not just react.
What I'd tell a friend who asked me this, and what I'm telling you, is to slow down. The soaks and oil are the right first and second acts. The third act is patience, but not infinite patience. If she's still egg-bound by tomorrow morning, that's when you call a vet who sees poultry. Not a general vet, a poultry person. They can give her a hormone injection that actually helps the muscle push, or they can show you the manual technique on a bird that's properly lubricated and restrained. Doing it blind, with a cranky hen and zero hands-on training, is how you end up with a ruptured oviduct or a broken egg inside her. That's not scare tactics; that's just physics with feathers.
So here's the concrete move: give her one more warm soak tonight, but keep it to fifteen minutes, not forty. Then put her in a dark, quiet crate with food and water. If she hasn't passed it by morning, call a poultry vet. Not because you failed, but because you're smart enough to know when the warm water stops being the answer and starts being a delay. You've got the right instinct, and you've got a hen who's lucky you care this much. Now go make her a quiet corner, and for the love of all that's feathered, don't reach for the olive oil again until someone with a degree says so.